[Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Español

User avatar

Topic author
Alorse
Translator
Translator
Posts: 15
Joined: 20. October 2008 04:16
phpBB.com User: Alorse

[Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Español

Post by Alorse » 4. September 2010 20:56

Esta es la traducción completa al lenguaje Español, solamete el lenguaje.

This is the complete translation to the language Spanish, solamet language.

Language: Español
Version: Board3 Portal 1.0.6
Author: Alorse phpBB-Es.com

Code: Select all

    // general
    'ACP_PORTAL_GENERAL_TITLE'                => 'Administración del Portal',
    'ACP_PORTAL_GENERAL_TITLE_EXPLAIN'    => 'Gracias por elegir board3 Portal. En esta página usted puede administrar el portal de su foro. Las pantallas de aquí le darán un panorama general de todos los distintos ajustes del portal. Los enlaces en la parte izquierda de esta pantalla le permiten controlar cada aspecto de su experiencia con el portal.',
    'ACP_PORTAL_GENERAL_SETTINGS'            => 'Configuración general',
    'PORTAL_ENABLE'                            => 'Habilitar Portal',
    'PORTAL_ENABLE_EXPLAIN'                    => 'Activa todo el portal de encendido o apagado.',
    'PORTAL_LEFT_COLUMN'                        => 'Habilitar columna de la izquierda',
    'PORTAL_LEFT_COLUMN_EXPLAIN'            => 'Cambie a No si desea deshabilitar la columna de la izquierda',
    'PORTAL_RIGHT_COLUMN'                    => 'Habilitar columna de la derecha',
    'PORTAL_RIGHT_COLUMN_EXPLAIN'            => 'Cambie a No si desea deshabilitar la columna de la derecha',
    'PORTAL_VERSION_CHECK'                    => 'Comprobar la versión del Portal',
    'PORTAL_ADVANCED_STAT'                    => 'Bloque de estadísticas avanzadas.', 
Descarga - Download

Después de descargar realizar el siguiente cambio, ya que me falto hacerlo en el paquete
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Alorse on 6. April 2011 06:24, edited 1 time in total.


derebo
Active Member
Active Member
Posts: 10
Joined: 18. September 2010 18:31

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by derebo » 18. September 2010 20:16

hola,

ya está claro:

/language/es/mods

gracias por la traduccion! por cierto, he visto que los nombres de algunos modulos no estan traducios como:

calendar
links
paypal donations
random member
peak posters
newest members
links to us

saludos,

User avatar

Topic author
Alorse
Translator
Translator
Posts: 15
Joined: 20. October 2008 04:16
phpBB.com User: Alorse

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by Alorse » 18. September 2010 21:12

mmm puede ser problema de tu instalación o reemplazaste mal algún archivo, porque fíjate, que se ve bien...
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


derebo
Active Member
Active Member
Posts: 10
Joined: 18. September 2010 18:31

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by derebo » 18. September 2010 21:29

hola,

gracias por tu respuesta. me referia a que esos textos me aparecen en inglés en el front-end, lo que ve el usuario vamos. volveré a mirarlo, pugar caché etc. si hay cambios lo comento.

saludos,


derebo
Active Member
Active Member
Posts: 10
Joined: 18. September 2010 18:31

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by derebo » 19. September 2010 17:03

hola,

lo he estado revisando y está correctamente instalado. lo que me parece curioso es que en el front-end haya textos que aparezcan en español como:

estadísiticas, identificarse, el equipo

y otros aparezcan en inglés:

clock, calendar, links, peak posters

:?:

edit: y eso aunque en lang_portal.php en inglés aparece:

'TOP_POSTER' => 'Peak posters',

y en español:

'TOP_POSTER' => 'Los que mas escriben',

luego la cadena está traducida pero no me aparece.

edit: puede que sea debido a que mi version phpbb sea en inglés y el español sólo como idioma adicional instalado? puede que haya cadenas que "vean" una instalación en inglés y muestren el texto en inglés a pesar de que el foro es en español... son simplemente conjeturas al ver:

Code: Select all

if (!defined('IN_PHPBB'))
{
    exit;
}
if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
    $lang = array();
}
al principio de lang_portal.php

saludos,


derebo
Active Member
Active Member
Posts: 10
Joined: 18. September 2010 18:31

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by derebo » 20. September 2010 13:59

Esto es de lo más raro. No entiendo cómo puede ser que cadenas como:

// last bots
'LAST_VISITED_BOTS' => 'Última %s visita de robots',

aparezcan bien en español y otras como:

// links
'LINKS' => 'Enlaces',

aparezcan en inglés como basándose en el lang_portal.php en inglés:

// links
'LINKS' => 'Links',

:?:

He revisado el fichero de instalación y todo las operaciones han sido realizadas correctamente.

Saludos,

User avatar

Topic author
Alorse
Translator
Translator
Posts: 15
Joined: 20. October 2008 04:16
phpBB.com User: Alorse

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by Alorse » 20. September 2010 17:45

Mil gracias por notar estos fallos en la traducción, ahora ando algo corto de tiempo, pero en cuanto pueda estaré revisando y resubiendo correctamente, si encuentras algo mas, estaré atento.

Nuevamente gracias y un saludo.

User avatar

Topic author
Alorse
Translator
Translator
Posts: 15
Joined: 20. October 2008 04:16
phpBB.com User: Alorse

Re: [Spanish[ES]] Translation for 1.0.6 -Traducción al Españ

Post by Alorse » 6. April 2011 06:24

Actualizo el paquete con todas las correcciones, siento la demora.

Return to “board3 Portal v1.0.6 - Translations”