hallo Archivar...

oops, da hast du absolut recht.
habe komplett nach was falschem gesucht und daher nirgends gefunden.
das Zauberwort heisst " Anlegen einer Kategorie" und das aber im phpbb.
https://www.phpbb.de/support/doku/3.0/quickstart.php#kapitel_7_1

wie ich festgestellt habe wird diese ...

Deine Portal Version: 2.0.1
Typ Deines phpBB Forums: Standard phpBB3
MODs installiert: Nein
Dein Wissensstand: Einsteiger
Link zu Deinem Forum: http://forum.dosteba.ch/portal.php

Was hast Du gemacht, bevor das Problem aufgetreten ist?
bin gar nicht so weit gekommen :-)

Was hast Du ...